NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Ta-dan! Benvenuta nella villa dello Squartatore dello Yorkshire.
Non posso vivere qui. No.
- Mamma, mamma, ho guadagnato... - Shaun...
Mi dispiace, figliolo, ma si trasferisce qui, Shaun.
Papà si vergognerebbe di te! Io mi vergogno di te, dovresti vergognarti anche tu!
- Sei davvero così stupida, mamma? - Tuo padre è cambiato, tesoro.
Lol, è cambiato, fidati.
- Non è la persona che credi, Kel. - Che cazzo vuol dire?
Forza, va' via e levati dalle palle!
Un, due, tre, questa guerra del cazzo falla te!
L'unica cosa che sembra evidente è che la maggioranza dei cittadini britannici...
è contraria alla guerra.
La Marina non ha deciso di andare nelle Falkland.
Protestiamo nell'interesse dei nostri combattenti.
Non lasciamo che la signora Thatcher si pari dietro gli uomini e le donne...
le cui vite ha messo a rischio.
Vedete, la verità è la prima vittima della guerra.
Quando è stata affondata la Belgrano, e vi chiedo di accettare quel che dirò...
la sua posizione metteva in pericolo la nostra Marina.
- Signora Fields? - Sì?
Giusto...
grazie.
Grazie mille.
Buon compleanno, papà.
La grazia di Nostro Signore Gesù Cristo e l'amore di Dio...
e la compagnia dello Spirito Santo.
- Amen. - Amen.
Subsfactory & The Disdoro Team presentano: This Is England '86 - Episodio 3
Traduzione e synch: JoelBarish, MissMedical, Tangerine
Traduzione e synch: RemediosBuendia, jacksandman, MiaWallace
Revisione: Luce www. subsfactory. it
Chi è che ti vuol bene?
Chi vuol bene al suo papino?
Perché... smettila di tenermi il muso!
Perché ti sei zittito?
Ecco la cravatta.
Dove l'hai cercata?
In bagno e sul letto.
Era sul letto, non so come tu abbia fatto a non vederla.
- Grazie. - Vai a lavorare, allora?
- Stai cercando di liberarti di me, o cosa? - Beh...
sei in ritardo, insomma...
vuoi perdere il lavoro?
Cazzo... sta mangiando la lampada!
- Non la sta mangiando, ci sta giocando! - La sta mangiando!
Datti una calmata, Lol, e che cazzo!
Perché devi fare così?
E' per questo che ha cominciato a far così.
- Per colpa mia? Woody, è un uccello! - Tua e dei tuoi toni!
- Datti una regolata. - Sì, è un uccello molto sensibile!
- E' un uccello! - Come il suo padrone, cazzo.
Cazzo, è l'unico amico che ho qui! Lascialo stare!
- Se vuol giocare con una lampada di merda... - Non puoi chiamarlo "amico", è assurdo!
Perché è assurdo? Non ne ho molti con cui andare in giro, al momento.
- Cazzo, mi sento un po' solo, a dirla tutta. - Beh, cazzo, mi dispiace!
- Mi dispiace molto per te. - Non ti credo, chissà perché.
Oddio, ma guardali! Dove li hai presi?
Sono di mio papà.
Di tuo papà?
Gesù, ma quanti anni ha tuo papà? 60, tipo?
No, Shaun. Ne ha 71.
71 anni...
Potevi trovare qualcosa un po' più alla moda!
Mi sembra di essere una di quelle donne, durante la guerra.
Che guerra? Che donne?
Una delle vecchie guerre.
Quelle donne che trasmettevano segnali...
che mettevano i caffettani...
che nascondevano i piccoli ebrei nel pianoforte.
Cosa ne facciamo degli altri vestiti, allora?
Perché non li buttiamo al di là del muro, e se li vuoi, vai a recuperarli più tardi?
Voglio la mia giacca.
Prima di andare, voglio la mia giacca.
Sai...
ora ho capito cosa intendi! Adesso che l'ho rasato...
sembra davvero a posto. Sta venendo bene!
- Vero? Te l'ho detto. - Già.
Chi è quel tipo a cui dovrei assomigliare? Gary Gable?
Gary, è Clark Gable.
Clark Gable.
- Giusto! Quello di "Il vento tra i salici"! - Gesù, Gary...
Sembra abbastanza...
- virile, un po'... - Gary...
- Sì? - Mi fai un favore?
- Infilati quel maglione. - No, Trudy...
Dai, mettiti quel maglione! Voglio vedere il pacchetto completo.
I baffi, il maglione...
tutta quell'aria da Clark Gable. Dai!
- Dai, infilatelo. - E' orribile...
Mettitelo!
- Gary... - E' orribile!
No, non è orribile, è carinissimo!
- Ma fa schifo! - Non fa schifo!
Ti dona sempre di più... ora sei l'uomo di casa, Gary!
Devi vestirti come un uomo.
Uomo di che?
Non attacchiamoci alle parole, Gary.
Voglio solo dire...
che sembri un uomo, amore.
Un uomo grande...
forte...
e che può trovare...
un lavoro.
Dici davvero?
Caspita.
Direi che posso provarci, se proprio vuoi che lo metta.
Con i baffi, un po' ci sta. E' un buon abbinamento.
- Cosa stai facendo? - Cosa ti sembra che faccia?
Tu, con quei baffi, con quel maglione, tutto l'insieme...
è quel non so che di Clark Gable, mi eccita come una puledra, Gary!
Puoi venire a completare l'opera?
Gesù misericordioso! Non sei stanca?
Stanca? Gary, amore, sono al culmine del desiderio!
Dai, Clarkie.
Vieni a fare il tuo dovere.
Dai!
- Posso togliermelo? - Tienilo!
- Dai, per favore, mi pizzica! - Tienilo e vieni qui! Adesso!
Dai!
- Dai, Clark! Monta su! - Come?
Così!
Sì, così va bene!
Così va bene! Tirati su un pochino.
Così!
Mi fanno male le gambe, contro questi braccioli!
Buongiorno.
Tieni. Una tazza di tè.
Dormito bene?
A posto.
Okay... dai.
Kel, che c'è?
Niente.
C'è qualcosa che non va.
No.
Guardami in faccia.
Kel?
Dai. A cosa stai pensando?
Pensavo a quello che ha detto Lol.
- E' vero, papà? - No.
No, non è vero.
Non l'ha detto, giusto?
Non l'ha detto davvero, no.
Ti dico io cos'ha fatto. L'ha insinuato. E poi è scappata.
Ci ha lasciato nella stanza, a fare i conti con quelle cazzate.
Ma perché avrebbe dovuto mentire?
- Perché ci hai messo tanto? - Colpa di quello stronzo del cazzo.
Non chiamarlo così.
Cristo, questo sì che è romantico, Lol.
Possiamo parlare. Non dobbiamo fare tutto di fretta.
Sì, beh, sono stufa di parlare.
Perfetto.
Il signor Sandhu è molto simpatico, sai.
Non dico che non lo sia, è che...
è difficile guardarlo con gli stessi occhi,
dopo averlo visto mentre si sbatteva mia madre nel letto di mio padre.
Sì, capisco. E' dura aver visto quella scena, e averla impressa nella mente,
- ma devi cancellarla. - Non ci riesco.
- Dovrai sforzarti. - Tra dirlo e farlo c'è un abisso, Smell.
Avanti, le donne hanno dei bisogni, okay?
Tutte noi ne abbiamo.
Lo so, ma lei no. E' vecchia.
- Tutte abbiamo desideri sessuali. - Sì, ma lei ha tipo 50 anni.
E dai. Apprezza il fatto che tua madre voglia fare sesso col signor Sandhu.
So che è difficile da accettare,
ma se ci riesci, significa che sei maturato.
Dimostra che stai diventando un uomo.
Ci hai mai pensato?
Prendi il controllo della situazione.
Prenditi cura di tua madre, proprio come vorrebbe lei,
e cancella dalla mente l'immagine del signor Sandhu che la cavalca.
- Sai che ore sono, bello? - Lo so.
Signor Squires, io e Ian ci siamo scolati qualche bicchiere di rum,
e ho lasciato aperta la porta del cancello, l'altra sera.
Quanto sono nei guai da 1 a 10?
Normalmente direi 8, ma dato che stai affrontando un trasloco,
- diciamo 5. Ora muoviti! - Grazie, amico. Mi dispiace.
- Tutto bene, Lol? - Sì, benissimo.
Sicura?
- Sicura che vada tutto bene? - Sì. Cazzo! Smettila di chiedermelo.
- E' che hai un'espressione strana... - Allora non guardarmi in faccia.
Dai!
Ma che cazzo. Forza.
- No. Non hai sentito? - Sì, è solo qualcuno che rompe le palle.
Oh, Dio!
- Non sarà Woody? - Oh, Dio. No, ha le chiavi.
Dai, Milky. Ma che cazzo!
Veloce!
- Ma che cazzo fai? - Sbrigati!
Non sai chi... chi può essere?
No che non lo so, cazzo. Non vedo attraverso la cazzo di porta.
- Okay? - E se si fosse dimenticato le chiavi?
Beh, non è possibile. Le ha prese, lo so per certo.
Ma che stai facendo?
- Non lo so! - Ma che cazzo!
Che cazzo ci fai qui?
Ciao, Lol.
Come fai a sapere dove vivo?
Conosco ancora qualcuno, da queste parti.
Sì, beh, che vuoi? Sono un po' impegnata.
Vestiti, tesoro. Per favore.
Sono a casa mia.
- Mettiti qualcosa addosso, per favore. - No.
E' un brutto momento?
Sì, a dire il vero. Ero di sopra a divertirmi un po' con un nero.
Vuoi conoscerlo?
Non sono venuto per litigare.
E non voglio entrare.
- Volevo darti la possibilità di dire la tua. - Ora ho da fare. Magari un'altra volta.
Beh, almeno dimmi cos'ho fatto.
Da dove devo iniziare?
Metti le mani addosso a mamma, e sparisci ogni cinque minuti.
Non questo. L'altra cosa.
- L'altra cosa? - Sì, lo sai.
- No, mi dispiace. - Lo sai benissimo.
Coraggio.
Eh? No. Non puoi dirmi cosa avrei fatto,
perché non è mai successo, cazzo. Non è così?
Stai spezzando il cuore a tua sorella, cazzo.
- Se tocchi mia sorella, giuro su Dio che... - Tocco chi cazzo mi pare.
Levami quelle cazzo di mani di dosso, o giuro che ti ammazzo.
Levati dalle palle!
Tieni per te le tue accuse.
Le parole fanno male,
chiaro? E le accuse sono dannose, cazzo.
Stai rovinando tutto a casa, e stai rovinando me.
Vaffanculo!
Stammi lontana, ti avverto.
Ti ho avvisata. Ti ho avvisata!
- Sì, va bene. Va bene. - Ti ho avvisata.
Ti ho avvisata, cazzo!
Stammi lontana.
Ma che cazzo è successo, Lol?
- Era tuo padre? - Sì.
- Hai sentito? - Certo.
Grazie per il tuo aiuto del cazzo.
Lol, avrei solo peggiorato le cose.
Ti sei svuotato le palle, ora levati dal cazzo.
Stai bene? Vuoi...
Vuoi parlare? Vuoi che vada a chiamare Woody?
Levati dalle palle.
Levati dalle palle!
- Ehi. - Salve.
Un giorno, Richard, un giorno.
Ah, non te l'ho detto.
Ho mandato un promemoria su di te alla sede centrale, la settimana scorsa.
Non ho... non ho fatto niente di male, vero?
- Perché amo il mio lavoro, signor Squires. - Oh, Dio, no.
Non sei nei guai, giovanotto. No, no. Ho parlato di come hai gestito bene...
- quella storia delle tette e dei poster. - Bene.
Lascia che te lo dica,
- erano davvero colpiti. - Grazie, signor Squires.
Molto gentile da parte sua, davvero.
Sai, i tempi sono cambiati.
- Con le pari opportunità e roba simile. - Davvero?
Non vogliamo mica avere Samantha Fox e...
Maria Whittaker appese su tutti i muri.
- Nemmeno per sogno. Nemmeno per sogno. - Ma chissà...
un giorno potrebbe venire a lavorare anche una donna qui.
- Davvero? - E' possibile. Certo.
- Un'ultima cosa, prima che vada. - Sì?
- Ho delle ottime notizie per te. - Ah, sì?
Voglio che ti prenda il resto del pomeriggio.
Veramente? Ma è grandioso. Grazie, signor Squires.
Assicurati solo di tornare per le sette.
- Di domani mattina? La sera? - Stasera, stasera.
Eddie deve saltare il turno, allora l'ho sostituito con te.
Bene. Ma non posso... cioè posso, posso.
Ovvio che posso farlo, ma c'è...
stasera ci sono i mondiali, Inghilterra contro Polonia, io e Milk siamo fissati.
- Ci avevo pensato. - Sì?
- Puoi seguirla con la radio. - La radio! Perfetto, sì.
Un giorno, Richard.
Un giorno.
Grazie.
Fottuta radio.
Ma che cazzo, amico? E' lo stesso? Col cavolo!
Porca puttana!
Ehi, Trudy.
- Come te la passi, bellezza? Sì, non male.
- C'è Gadge, Trudy? - No, no, non c'è.
- E chi sta usando il trapano? - Nessuno usa il trapano.
- Vedo qualcuno con un trapano. - Non c'è nessuno. Che dici?
- Vattene! - Gadget! Sono Harvey!
- Vieni, amico! - Torna indietro.
- Ciao, bello, tutto bene? - E quelli?
- Cosa? - Che sono quelli?
- Oh, i miei baffi, ti piacciono? - Sembri la fica di Bonnie Langford, Gadge.
Quanto sei disgustoso!
- Quanto sei volgare! - Parli tu, Trudy?
- Secondo me sta molto bene così. - A me piacciono.
Sì, d'accordo. Comunque, Woody ha organizzato una partita a calcetto per oggi.
- Ha il pomeriggio libero, vieni a giocare? - Sei impegnato.
Sei impegnato, dobbiamo andare al negozio di fotografie.
- Sì, ma... - E' deciso da stamattina!
Sì, ma, se Woody ha il pomeriggio libero...
- non capita spesso. - Ha solo questo.
- Resta qui. - Trudy, non fare...
Ascolta, avevi detto che oggi avresti guardato Winston mentre mi facevo i capelli.
Posso portarmi Winston, prenderà un po' d'aria fresca.
Non te lo lascio portare al parco con quel coso!
Non mi fido di lui. Ha gli occhi troppo vicini.
- Non è vero, Trudy, sono... - Ascolta!
Se non torni per le quattro, il cazzo prima te lo stacco e poi lo cucino!
- Lo sai questo, sì? - Sì.
- Lo sai? - Lo so!
- Winston! - Che c'è?
Vai al parco!
Posso vestirmi da D'Artacan?
Sì!
Passa!
- Harvey! - Vai, Harvey!
- No! - No!
Motori, spenti!
Phon, spenti!
Sono qui per il Roscio.
- Roscio? E chi è? - Io ho i capelli rossi.
Ne hai qualcuno qui...
Quello lì, Roscio da capo a piedi.
- Vieni qui. - Shaun?
- Lo conosci? - Ma che cazzo ti sei messo?
Sembri Donny Osmond roscio, vero, Iggy?
Non era Jimmy Osmond?
Sembra Donny Osmond.
Jimmy Osmond è quello roscio degli Osmond.
- Porca puttana, Iggy! - Scusa, amico.
Che c'è?
- Sei morto, cazzo! - Per quale motivo?
- Gemma. - Gemma?
Oh, Gem... Flip, bello, ho fatto quello che mi hai detto di fare.
Stronzate, cazzo!
Ti sei ficcato nel mio cazzo di cavallo di Troia di piano...
l'hai seguito fin dentro il castello di Gemma...
e poi sei saltato fuori e hai mandato tutto a puttane, eh?
Sì, il tuo piano era che la chiamassi cicciona e l'ho fatto...
- hai detto che non mi picchiavi e invece... - Era un piano perfetto!
Mi avrebbe fatto pompini tutta la settimana.
L'avrei messo in culo a Gemma...
le sarei venuto sui piedi, nei capelli...
ma no!
- Hai mandato tutto a puttane! - Flip, ho fatto quel che mi hai chiesto.
Cazzo, mi hai rovinato la vita, Roscio, va bene?
- Fai sul serio? - Sì, sono serio come la morte!
Ascoltate! Al momento, siete tutti in una zona pericolosa.
- Zona pericolosa? - Zona pericolosa?
Ma sono qui per spaccare solo il muso del roscio, così, se vi fate indietro...
vi lascio vivi.
- Ma vaffanculo! - Ma vaffanculo!
Conto alla rovescia partendo da tredici.
- Tredici? - Non è neanche cifra tonda.
- Perché non dieci? - Da tredici!
- Figo! - Sei un duro, bello. Cazzo!
- Tredici. Dodici. - Sta contando, sta contando.
- Non ti avevo già dato un assaggio? - Sì, va' a finirlo!
Undici.
- Fagli un pompino, sistemalo bene. - Dieci, bello.
- Dieci. - Vaffanculo!
- Cazzo. - Ma ciao!
Le mie cazzo di labbra, bello!
Merda!
Che gruppo di coglioni.
Si parte, si parte!
Merda!
Resta qui!
- Parliamo, okay? - E' quello che stavo facendo.
Polizia!
Oh, cavolo!
E togliti, maiale!
Trev, potresti...
farmi un massaggio?
- Ti dispiace? - E' un Commodore 64.
Il videogioco più potente del mondo in questo momento.
Sì, lo so, ce l'ho.
- Come? Hai un Commodore 64? - Sì.
Chi te l'ha comprato?
Mamma, perché mi vuole tanto, tanto bene.
Certo che te ne vuole. Quale madre non amerebbe un figlio vestito da cane?
Sì, esatto.
Allora, da quanto stai con Trudy, Gadge? Da quanto tempo?
Otto giorni, amico.
Stavamo per fare qualcosa ieri sera, sai...
per festeggiare la prima settimana, ma forse lo facciamo per le due settimane, sai...
Sì, posso essere onesto con te, Gadge?
Che c'è, amico?
Che cazzo è questo, amico?
Cos'è questo? Cos'è questa riga?
Questa porcheria qui...
- cos'è? - Sono baffi, amico, che vuoi dire?
- Dove vuoi arrivare? - Questo non è Gadget, vero?
Sei stato con Trudy per otto giorni e sei diventato un idiota del cazzo.
- Sto crescendo in fretta! - No, stai diventando un coglione.
Non stai crescendo, stai andando nella direzione sbagliata.
Non sono un idiota, bello. Mi...
- mi piace crescere. - Non sei più quello di prima, amico.
Gadge era un ragazzo a cui piaceva ridere, uscire con gli amici.
- Sono uscito, no? - No, per niente, amico.
Ti stava facendo montare delle mensole! Non voleva farti uscire, come una mamma!
Non è giusto.
- E' solo un po'... - Un po' fuori di testa, cazzo!
E lo stai diventando anche tu!
- Onestamente, ci stavo pensando. - Sì?
Dato che siamo onesti, ci stavo pensando.
Beh, capo, allora sistema le cose! Datti una sistemata!
Liberati di quella cagata, per cominciare.
Tu sei fatto per stare con lei, con i capelli rosa.
E' Kelly che fa per te, non quella diavolo di Trudy la zozza.
- Mi piacerebbe... - Non Trudy, amico. Avanti!
- Che volevo fare, amico? - Non lo so, ma devi rimediare, Gadge.
- Sì, è finita, amico. Ho chiuso. - Sì, grazie. Sì, sì.
- Torno... torno in me, amico! - Dammi il cinque!
- Sì, amico! Assolutamente! - Da paura, amico.
E' questo che volevo sentire.
Chi è che morde? E quanto è stato assurdo oggi?
- Cavolo! - Mi ha fatto uscire un po' di pipì.
Ne ho fatte due gocce!
Te lo dico... questo è...
- Come ai vecchi tempi, vero? - I vecchi tempi.
Lo so, amico, lo so.
- Non capitava da un sacco di tempo. - No, amico.
Non da quando sei diventato...
un coglione!
Un frignone super-sensibile.
Si è preso un appartamento.
Si è rovinato!
Cavolo, però è stato bello.
A Lol sarebbe piaciuto, amico.
Beh, no invece, che dico?
Si sarebbe incazzata! Mi avrebbe urlato contro.
Già.
Sai, ultimamente è diversa con me, amico.
Che intendi?
Da quando è tornato suo padre.
Mi sembra un po'...
distaccata.
Capisci che voglio dire?
Onestamente, no.
Distaccata come?
Milk...
Scusa, bello.
E' che mi sono tenuto tutto dentro ed è...
non ho nessuno con cui parlarne.
C'è qualcosa che non va, amico.
Rivoglio la mia Lollipop, cazzo.
E non c'è più.
Sono solo un povero idiota, vero?
Vorrei riuscire a sistemare le cose, ma non so come.
Non me ne parla mai. Ti ha mai parlato di suo padre?
Perché te ne stai zitto, bello? Non lo sopporto, di' qualcosa.
Di' qualcosa, Milk.
- Che vuoi che dica? - Magari consolami...
perché sono un piagnone.
Tornerà come prima, bello.
- Tu, essere spregevole! - Perdente!
Fanculo. E comunque odio i bambini.
Gadge, oggi guardavo...
il piccolo D'Artacan.
- Sì, amico? - Al parco. E poi anche adesso,
mentre gioca col Commodore.
Senti, scambiamoceli.
Non credi che somigli un po' a Meggy?
- Al nostro Meggy? - Sì.
Non so di che parli, amico...
Non credi che siano due gocce d'acqua?
No.
- Okay, amico, no, no... - No! No!
- Zitto, sta' zitto. - No, amico!
- Zitto, zitto, no, senti, senti. - No! Cristo santo!
Non aprire bocca. Perché se lui lo scopre, lo scopre anche lei,
- e se lei lo scopre, sono fregato. - Porca puttana, amico!
No, no, amico, userà le mie budella come reggicalze!
Allora sono Woody... Milky...
io... tu...
- e Meggy. - Che...
che... chi ha fatto cosa?
- Davvero? - Sì.
E alcuni anche insieme, bello.
Non so neanche cosa dirle.
Sarà contenta che ti sia fatto vivo.
Dimostrerà che hai buon cuore.
Io non ho buon cuore, o no?
Sì, ce l'hai. Lo so.
Andrà tutto bene.
Non so davvero cosa dirle.
Di' soltanto "Mamma."
"Mamma, sono a casa."
Mamma.
Mamma, sono a casa.
Mamma?
Non c'è.
Beh, allora aspettiamola.
Vuoi andare di sopra?
Andiamo in salotto.
Ehi, piccolo, come stai?
Sono Richard, l'amico di papà. Me lo vai a chiamare?
Chalander, mezza sega! Come va? Tutto bene?
Devo chiederti un favore. So che è una partita importante.
So che è Inghilterra contro Polonia. Cazzo, ascoltami, amico.
Sono bloccato. Lol darà di matto.
Ho chiamato chiunque. Mi serve qualcuno che mi copra stasera.
Se serve, mi faccio dal lunedì alla domenica per te, amico.
Porco cazzo. non importa.
Amico, senti, se hai i bambini, non fa niente, no?
No, dai, amico. Non fare lo scemo. Ci vediamo a lavoro.
Devo andare, c'è Lol.
Ciao, amico.
Ciao ciao, bello. Che cazzo! Scusa, Lol.
Che hai fatto?
Ho avuto il pomeriggio libero. Ho...
giocato a calcio con i ragazzi. C'è stata una specie di piccola rissa.
E di conseguenza, stasera devo lavorare.
Non posso guardare la partita con voi. Amore, mi dispiace tantissimo!
Tranquillo.
Ho avuto un'idea.
Cazzo, vieni con me in fabbrica, come facevamo prima...
e accendiamo la radio e ci beviamo qualcosa, ci facciamo le coccole.
No, va bene così.
Lol, e dai, cazzo! Non farti costringere!
Non sei felice, io non sono felice. Vieni in fabbrica...
Ci abbracciamo, ci sbaciucchiamo, ascoltiamo la radio,
- io mi metto a trapanare. - Dici davvero?
Cazzo, ma dici davvero?
Perché mai dovrei voler venire con te...
a starmene seduta in una fabbrica ghiacciata...
quando posso vederla al pub con gli altri e farmi due risate?
- Perché? - Non ne ho idea.
- Perché cazzo dovrei farlo? - Non ne ho idea.
Allora è così? Sul serio te ne vai?
Penso solo che questa cosa che ci è capitata, questi adorabili,
adorabili otto giorni di, di, di meraviglia...
siano arrivati alla fine, e sapevamo che sarebbe andata così, ma...
Non deve finire per forza, giusto? Non deve finire.
Potremmo fare solo sesso.
Non posso... non posso prometterlo, Trudy.
Sì che possiamo, posso essere dolce, se mi vuoi dolce.
- Tu sei dolce, sei adorabile. - Posso abbracciarti.
Il fatto è che, Trude...
che le relazioni dovrebbero essere yin e yang,
al momento noi siamo solo yang e yang.
Non è così. Siamo yin e yang.
Non credo che per me questa sia la cosa giusta, in questo momento.
Ho 17 anni, ho tante cose per la testa e... cosa stai facendo?
Ascolta, se te ne vuoi andare, vattene e basta!
Vattene, prendi le tue cose e vattene.
- Non lasciamoci male. - Vattene!
D'accordo, solo...
Prenditi...
Prendi la tua roba e vattene e portati via anche quella cazzo di foto.
Cosa?
Mai nessun uomo è stato su questa parete!
Nessun uomo!
Via! Vattene da casa mia! Via!
- Va bene, Trudy. - Vattene!
- Fuori! - Sto andando. Scusami.
E' nuova, quella lampada?
No, ce l'abbiamo da una vita.
Sono sicura che il tavolo prima non era sistemato così.
Lo sai che...
abbiamo cambiato casa...
un paio di mesi fa?
Davvero?
I capelli ti stanno bene.
Dimmi delle porcherie.
I capezzoli!
Metti la testa qui.
Shaun!
E' questo quello che si prova!
Shaun!
Shaun.
- Ciao mamma. - Scusi.
Tutto bene?
Dev'essere caduta.
Michelle.
Non sapevo che fossi tornato.
Oh, mio Dio.
Beh, sono solo...
- tornato per parlare con te. - Le chiedo di nuovo scusa.
Scusi Cynthia.
Siediti.
Non sapevo che fossi qui.
- Non sapevo che ci fossi tu. - Dormivo, ho sentito abbaiare...
e mi sono svegliata.
Cosa c'è da ridere?
Non fa ridere.
I giocatori dell'Inghilterra hanno dato un'occhiata allo University Stadium,
dove giocheranno la delicata partita contro la Polonia.
Ma qualunque formazione schiererà l'allenatore, ha detto ai giocatori...
di ignorare le critiche che gli vengono fatte in patria.
Sono professionisti, sanno come stanno le cose, ignoreranno le critiche fuori luogo.
Siamo qui con un compito preciso, e rimanendo tutti uniti...
dobbiamo superare quel che stanno dicendo in patria.
I giornalisti locali li hanno soprannominati "El Grupo de los Dormilones"...
il gruppo dei dormiglioni.
Paul Davis, edizione delle dieci, Monterrey.
INGHILTERRA - POLONIA ULTIMA PARTITA GIRONE F - 11 GIUGNO 1986
Inghilterra, Inghilterra, Inghilterra.
Inghilterra, Inghilterra.
...rimasti delusi...
Stanno dando all'Inghilterra un'ultima possibilità per riconquistare la propria dignità.
Non fare così, non... non fare così.
E ora che ti prende?
Andiamo, fottuta bastarda!
Questo è un dribbling?
No... no adesso è calcio d'angolo.
Ho capito, okay, angolo.
- Hanno segnato? - No, ora ci riprovano. Non hanno segnato.
- Ora ci riprovano. Mamma! Stavo guardando! - Voglio solo parlarti un attimo, tutto qua.
Non voglio parlare di fiori e api, e api che mettono il preservativo.
Non mi va di parlare, voglio solo guardare la partita.
Non voglio parlarti di api, fiori e preservativi.
Mi fa piacere che tu sia qua. Ed è bello che tu abbia incontrato qualcuno.
- Non hai avuto ragazze, dopo Michelle. - Sì che le ho avute, Smell.
- Che dolce! - Non è dolce perché non è vero.
- E' romantico. - Mamma, perché mi metti sempre in imbarazzo?
Non è per niente romantico!
Scusa, tesoro.
Beh...
oggi è il compleanno di tuo padre e per me non è stato un giorno dei migliori, così...
volevo solo dirti che il signor Shandhu è andato via e non tornerà, così...
scusami.
Beh, prima...
stavo dicendo a Smell, sai...
ho...
esagerato un po' e sono stato pesante, con quello che ho detto di lui...
e di te, e...
E' stato un po' uno shock, vero, figliolo?
Beh, pensavo, sai, che forse il signor... il signor Sandhu potrebbe...
venire tipo a cena da noi.
- Cosa, tesoro? - Dicevo che il signor Sandhu potrebbe...
venire a cena una volta. Solo una volta, però, non...
non facciamola diventare un'abitudine.
Beh, vedremo, sarebbe carino.
Sì.
Ora possiamo rimettere la partita, per favore?
Non vedo perché no.
Se hanno fatto goal, mi dai due sterline.
- Ormai è andata. Rossi o verdi? - Mamma!
Non ci sono nemmeno, i verdi! Siamo i bianchi.
- Rossi e bianchi, siamo i bianchi. - Giochiamo contro i bianchi?
- No, noi siamo i bianchi contro i rossi. - Esatto.
E andiamo, marcatelo.
E l'Inghilterra deve alzare il baricentro.
Forza, allora!
I tedeschi e i danesi hanno dimostrato che è possibile, a temperature...
non molto diverse da quella attuale.
Bisogna anche ricordare che nel 1970...
quando abbiamo giocato forse la nostra miglior partita di sempre, contro il Brasile,
si giocava ad un'altitudine maggiore e con una temperatura simile.
Si potrebbe dire che avevamo giocatori migliori, ma questo si saprà dopo stasera...
- Ciao, Trev. - C'e' Kelly?
No, tesoro.
E' andata a comprare delle cose. Torna fra 10 minuti.
- Va bene, okay. - Vieni dentro.
- E' sicuro? - Sì.
- La partita è cominciata. - Già.
Siamo 0 a 0.
Ma stiamo giocando bene.
- Ti prendo una birra, okay? - Sì, grazie.
Fa' come se fossi a casa tua.
- Ecco qua. - Grazie.
Cin.
- Cin. - Bene.
4-4-2. Quattro in difesa, quattro in centrocampo e due punte.
Ed ecco Hoddle... oh, dannazione!
- Dai! - Liner indietreggia...
avrebbe potuto proseguire l'azione. Trevor Steven è smarcato.
Gary Stevens avanza sulla destra, Beardsley al centro, sono quattro in area.
Lineker!
- Sì! - Goal fenomenale al nono minuto!
Tiriamo un sospiro di sollievo...
Che cazzo fai?
Idiota del cazzo!
L'amore della mia vita!
- Ma che dici! - Che c'è?
- Dobbiamo parlare. - Vado a pisciare.
- Eh? - Vado a pisciare!
Devo parlarti!
Oh, ma che cazzo!
- Che succede? - Dobbiamo parlare.
Okay, che succede?
Si tratta di Woody.
Woody...
Non te ne frega niente.
Sì che me ne frega, Lol.
- Ti senti in colpa, ora? - Sì, sì! E' il mio miglior amico!
Che modo strano di dimostrarlo.
- Dai, ora che sono tutti di là... - Lol, tu mi piaci...
possiamo farci una sveltina in bagno...
da dietro.
Andiamo, Mil.
Lol, smettila di comportarti da puttanella.
Lol, so che sei incazzata.
E che sei ubriaca, ma...
questa non sei tu.
Dobbiamo chiuderla.
Beh, fuori dalle palle, allora.
Oh, bene...
come stai, Trev? Tutto bene?
Sì, sì.
Non c'è male.
- Hai il ragazzo? - No.
- No? - No.
Perché no?
- Non mi frega molto di queste cose. - No?
Che te ne pare di lui? Il caro Lineker?
- Non è male. - Ah, no?
Interessante.
Un faccino pulito...
vero?
- Un ragazzo della porta accanto. - Sì.
Non è il tipo che ti indica, per divertirsi con gli amici, eh?
Deve piacergli farlo a missionario.
Senta, vado direttamente al pub, tanto saranno tutti là.
Va tutto bene, cara. Sarà qui tra massimo 10 minuti, te l'ho detto.
-Va tutto bene, rilassati. - Sì, ma...
Sì, ma non volevo disturbarla.
Non mi disturbi, tesoro.
Mi piace, mi piace che tu sia qui.
Ehi, mi piace averti qui accanto.
Perché non ti rilassi un po', eh? Vieni qui.
No, io... io...
Togliti la giacca.
No, non importa, solo...
Cosa ti ho appena detto? Togliti la giacca.
Togliti la giacca.
Mi lasci, mi lasci. No.
Ehi, ehi, ehi! Che dici? Vieni qui.
Che ti succede?
Ehi, non fare giochetti con me!
Eh?
Mi lasci!
Zitta.
Toglitela, vieni qui.
- No... - Ehi! Mi sto solo divertendo.
Ci stiamo solo divertendo. Baciami.
Che cazzo fai? Baciami.
Mi lasci! Per favore!
- Dai, baciami, piccola. - Per favore...
Baciami, piccola, dai.
- Mi metto a urlare. - Cosa cazzo vuoi fare?
Zitta! Va bene?
Non fare giochetti del cazzo con me, Trev!
Perché sono stanco di tutta la gente che oggi ha provato a fare giochetti del cazzo con me!
Hai capito?
Bene, possiamo rendere questa cosa davvero difficile, oppure facile.
Va bene?
Potrebbe essere la migliore scopata della tua vita...
okay? O la peggiore.
Cos'è stato?
- L'ho sentito anch'io. - Saranno dei gatti.
Shaun...
- c'è qualcuno, lì fuori. - Sarà qualche micio.
Shaun, c'è qualcuno alla porta.
Amico, hai sbagliato casa. Vai via!
Oddio.
Vattene, hai sbagliato casa!
Cristo! Chi è?
Amico, hai sbagliato casa! Vattene!
- Shaun, non toccarlo! - Hai sbagliato casa, vattene!
Oh, sì...
oh, sì...
- Per favore... - Agitati ancora e giuro che...
Non fare giochetti del cazzo con me.
Non giocare con me.
Ehi.
- Shaun, non toccarlo! - Amico, hai sbagliato casa. Dai, vattene!
- Vattene! - Shaun, non toccarlo!
Andiamo!
Shaun, guardagli la testa.
Smell, è Combo.
Com!
Combo!
- Combo! - Lineker è sul lato opposto. Avanza...
Goal fantastico!
Può solo fermarsi e godersi l'esultanza inglese!
Dopo 15 minuti...
Inghilterra 2, Polonia 0.
Uno splendido cross, e Lineker ne ha approfittato.
Non sei molto bagnata, eh?
Non preoccuparti, vedrai che tra poco andrà meglio.
Oh, sì...
Zitta!
Ti scopo... ti scopo...
ti scopo...
ti scopo!
Ti scopo!
Vattene.
Vattene!
Vai via.
www.subsfactory.it